外国語版広報

区のおしらせ「せたがや」を多言語対応の電子書籍(デジタルブック)で配信しています

多言語対応の電子書籍アプリ「Catalog Pocket」で区のおしらせ「せたがや」の配信を行っています。このアプリでは英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語への自動翻訳・音声読上げ機能により、多言語で区のおしらせ「せたがや」を読む・聞くことができます。

多言語版刊行物

世田谷区の紹介

Setagaya City Outline（英語）

世田谷区の計画・方針等

• 世田谷区多様性を認め合い男女共同参画と多文化共生を推進する条例（英語）（PDF：75KB）
• 世田谷区多様性を認め合い男女共同参画と多文化共生を推進する条例（中国語）（PDF：105KB）
• 世田谷区多様性を認め合い男女共同参画と多文化共生を推進する条例（韓国語）（PDF：123KB）
• 世田谷区第二次多文化共生プラン概要版（英語）（PDF：1,036KB）
• 世田谷区第二次多文化共生プラン概要版（中国語）（PDF：1,198KB）
• 世田谷区第二次多文化共生プラン概要版（韓国語）（PDF：1,185KB）

生活情報

• 世田谷区生活ハンドブック「Life in Setagaya 2023」（英語）（PDF：3,860KB）
• 世田谷区生活ハンドブック「Life in Setagaya 2023」（中国語）（PDF：4,614KB）
• 世田谷区生活ハンドブック「Life in Setagaya 2023」（韓国語）（PDF：4,074KB）

関連リンク

• 「Life in Tokyo : Your Guide」
• 多言語生活情報（一般財団法人 自治体国際化協会）

災害・防災

災害時区民行動マニュアル（英語・中国語・韓国語）

関連リンク

• 東京都防災（英語）
• 東京都防災（中国語）
• 東京都防災（韓国語）

保育

保育のご案内（英語）

税金・国民健康保険・国民年金

• 東京23区の住民税（英語・中国語・韓国語）
• 国民健康保険のてびき（英語・中国語・韓国語）
• 国民年金加入手続きをされた方へ（英語）（PDF：324KB）
• 国民年金加入手続きをされた方へ（中国語）（PDF：526KB）
• 国民年金加入手続きをされた方へ（韓国語）（PDF：564KB）

資源（リサイクル）・ごみ

• 資源とごみの分け方・出し方（英語）
• 資源とごみの分け方・出し方（中国語）
• 資源とごみの分け方・出し方（韓国語）

交通

• 自転車安全利用リーフレット（自動車安全利用リーフレット（英語）（PDF：660KB））
• 保護者向け自転車ルール（保護者向け自転車ルール（英語）（PDF：479KB））
• 自転車の安全利用ガイド（PDF：1,047KB）（日本語・英語・ポルトガル語・中国語・韓国語）

まちづくり

• ユニバーサルデザインって何だろう？英語版～What is Universal Design?～（冊子）
• Setagaya Green Infrastructure Library 2021（PDF：10,040KB）

観光

Setagaya Guidebook（英語）（PDF：7,665KB）

お問い合わせ先