支援金(おかねのこと)

世田谷区の支援金
Грошова допомога від району Сетаґая

世田谷区では「世田谷区ウクライナ避難民住環境整備支援一時金」を支給します。該当のある方は申請をご検討ください。

Район Сетаґая надає одноразову допомогу для біженців із України на організацію житлового простору. Особи, які відповідають вимогам нижче, можуть подати заявку на отримання допомоги.

1.支給対象者
1.Отримувачі

• (1)ウクライナから避難されてきた方と同居する区在住の身元引受人かつ世帯主の方、もしくは区在住の身元引受人が異なるが、避難されてきた方と同居し、その身元引受人の親族の世帯主、または令和4年2月24日以前に親交のある世帯主の方
• (2)同趣旨の支援金を受けていない方
• (3)その避難されてきた方に係る支援金が支給されていない方(世田谷区ウクライナ避難民住環境整備支援一時金支給要綱第2条参照) 
• (1)Поручитель та голова домогосподарства,
  який є жителем району Сетаґая та проживає
  разом із біженцями з України, або голова
  домогосподарства, члени якого є родичами
  поручителя, і він проживає разом із
  біженцями (при цьому поручитель може не бути
  головою домогосподарства), або перебував у
  дружніх стосунках із поручителем ще до
  24.02.2022.
• (2)Особи, які не отримували подібних виплат
• (3)Особи, які не отримували допомогу для
  біженців
  (Дивіться Статтю 2 Роз’яснень щодо
  одноразової допомоги для біженців із
  України на організацію житлового простору.)

2.支給金額、申請方法 
2.Сума виплати, спосіб подання заяви

1世帯につき、1回を限度に100,000円、詳しくは、申請要領をご覧ください。

【ウクライナ語訳あり】申請要領（PDF：233KB）

100,000 ієн одноразово на одну родину. Щодо
деталей, дивіться Роз’яснення щодо подання
заяви.

【Є переклад українською】Роз’яснення щодо
подання заяви.（PDF：233KB）

【提出書類】
【Документи для подачі】

• （第1号様式）申請兼請求書（ワード：27KB） 【記入例】（第1号様式）申請兼請求書（PDF：176KB）
• （第2号様式）誓約書（ワード：22KB） 【記入例】（第2号様式）誓約書（PDF：114KB）
• 【記入例アリ】口座振込依頼書兼登録申請書（エクセル：68KB）
• 【ウクライナ語訳あり】提出チェックリスト（PDF：291KB）

参考

世田谷区ウクライナ避難民住環境整備支援一時金支給要綱（PDF：141KB）

• (Форма 1) Заява та Прохання про виплату（ワード：27KB）

【Приклад заповнення】(Форма 1) Заява та
Прохання про виплату（PDF：176KB）

• (Форма 2) Договір（ワード：22KB）

【Приклад заповнення】(Форма 2) Договір（PDF：114KB）

• 【Є приклад заповнення】Форма запиту на банківський переказ та Реєстраційна заявка（エクセル：68KB）

• 【Є український переклад】Список ключових пунктів для подання（PDF：291KB）

Довідка

Роз’яснення щодо одноразової
допомоги для біженців з України на
організацію житлового простору від району
Сетаґая.（PDF：141KB） 

ウ ク ラ イ ナ 避 難 民 の 受 入 れ ・ 支 援 等 の 状 況 に つ い て(国の支援)

出入国在留管理庁が生活費を支給しています。

※詳しくは出入国在留管理庁へお問い合わせください。

Консультаційні послуги (якщо у вас є які-

небудь проблеми, будь ласка, зв'яжіться з нами)

「FRESC（外国人在留支援センター）」のページに移動します。

ウクライナ避難民に関する情報/Українцям, які проживають в Японії. Інформація розміщена тут. | 出入国在留管理庁

日本に身元引受人がいる方(似鳥国際奨学財団の支援)

日本に避難されているウクライナ避難民で支給条件を満たす方へ、生活費を支援します。申請方法の詳細は下記リンクをクリックしてください。

「似鳥国際奨学財団の支援金」のページに移動します。

公益財団法人　似鳥国際奨学財団

銀行口座(ぎんこうこうざ)をつくる

「FRESC（外国人在留支援センター）銀行口座開設について」のページに移動します。

銀行口座の開設について/Про відкриття банківського рахунку

お問い合わせ先